Díky šťastné a ochotné spolupráci jednoho člověka z Čech a druhého člověka z Pákistánu se mně zdařilo vydat svůj překlad filosofického spisu Muhammada Iqbála pod českým názvem Rekonstrukce náboženského myšlení v islámu.

Přebal knihy Co je však pozoruhodnější: knihu vydala Iqbálova nadace v pákistánském Láhauru. Text stačilo dodat jako soubor programu Microsoft Word, přičemž stejný nástroj na kdesi v jižní Asii se postaral o to, aby se české znaky dostaly až do tiskárny. Pro orientační ověření mně nakladatel poslal elektronickou poštou jednu naskenovanou stránku. Díky za technologie! Stinnou stránkou celého procesu byla skutečnost, že jsem to musel být já, kdo se postará o zlomení a sazbu textu do tiskové podoby. Jistě, Microsoft Word není na takové věci dokonalým společníkem, ovšem je-li dílo určeno k tisku v Asii, pak se není čeho bát: centimetr sem nebo tam není žádná míra.

Další údaje o překladu a ukázka jsou vystaveny na jiné stránce.